에파타(ἐφφαθά)는 히브리어는 아니고 아람어로 추정됩니다.
정확한 어원은 찾아내기 어려운데, 성서학자들은 히브리어(hippatah) 또는 아람어(etpatah)에서 그 어원을 찾으려고 합니다.
어쨌든 ‘열려라’‘라는 뜻을 지닌 아람어 발음을 음차하여 에파타(ἐφφαθά)라고 한 것이고,
이를 그리스말로 디아노이크테티(διανοίχθητι, ‘열려라’라는 뜻)라고 번역해 준 것입니다.