오늘 복음에 <탈리타 쿰!> 이는 번역하면 <소녀야, 내가 말한다. 일어나라>라고 되어 있습니다.
첫째 질문은 이 말은 어느말(예: 히브리어, 그리스어, 아람어, 라틴어)입니까?
둘째, 탈리타 쿰은 두음절인데 번역하면 이라고 하면서 쓰여 있는 귀절은 매우 깁니다.
소녀야는 쿰입니까? 탈리타입니까? 정확한 뜻을 알고싶습니다!
(마르 5,41절 참조)