1. 가톨릭 굿뉴스의 신,구약성서는 "공동번역성서" 인가요?
==> 그렇습니다.

2. 가톨릭 굿뉴스의 신,구약성경은 ’구약성서 새번역’과 ’200주년 기념 신약성서’를 재개정 번역한 ’신약성서 새번역’을 합쳐진 합본의 성경이란 것인가요?
==> 가톨릭 굿뉴스의 신,구약성경은 새번역 신,구약성경입니다.
새번역 신약성경이 200주년 신약성서를 재개정한 것이라는 표현은 쓰지 않습니다.
200주년 신약성서도 새번역 신약성경도 각각 원문을 보고 나름대로 번역한 것이기 때문입니다.