바오로딸 성경학교 문의
우편 성경공부 02)944-0819~23
이러닝 성경공부 02)944-0840~42
(정규 과정/단과 강의)
새로나는 성경공부 02)944-0969
이메일: uus@pauline.or.kr
문의 시간: 9:00~18:00
                   (토·일요일/공휴일 휴무)

묻고 답하기

성경, 교재, 바오로딸 성경학교 학사 전반의 궁금한 사항을 문의하는 공간입니다.
(단, 게시글이 홈페이지 성격과 맞지 않는 내용일 때에는 운영자에 의해 삭제될 수 있습니다.)

묻고 답하기 게시판입니다.

답변
작성자 교육원 작성일 2018-10-22 조회수 315
아래 사이트에 가시면 표준성경(세계성서공회가 인준한 것. 공인되었고 학자들과 다수가 사용하는)들을 보실 수 있습니다. 구입처까지 링크되어 있는데, 국내에서도 개신교 쪽의 구매대행사가 있는 것으로 압니다.

https://www.academic-bible.com/en/online-bibles/biblia-hebraica-stuttgartensia-bhs/read-the-bible-text/

참고로 다음과 같은 점을 언급하고 싶은데요

1) 구약성경
- BHS(히브리어)가 표준입니다. 정확히는 유다교 성경이라 구약의 배열이 <토라-너비임-케투빔>순서입니다. 외경은 당연히 없지요.
- LXX(그리스어 칠십인역): 표준입니다. 여기에 외경이 있습니다. 외경은 거의 그리스어입니다. [집회서는 지난 세기에 이집트 게니자에서 히브리어 사본 일부가 발견됨]

2) 신약성경 - 다음 두 가지 출판본이 표준입니다. 둘 중 어느 것도 괜찮습니다. 성경본문은 동일하고, 각주와 편집 방식만 조금 차이납니다. 

- NT(28판. 28th edition)
- GNT

3) 라틴어 성경 - 불가타(Vulgate)성경은 두 종류인데 새 불가타를 많이 씁니다. 라틴어 성경은 모두 히브리어, 그리스어에서 번역한 것입니다. 그러니까 비교, 참조용입니다. 

위의 성경 외에는 모두 현대어번역본입니다. 그래서 외경 포함되거나 않거나, 영어와 기타 현대어 번역을 포함한 원어성경(히브리어, 그리스어) 등 "어마어마하게" 다양합니다. 성경 본문을 무엇을 써서 번역했나를 대개 성경 앞에 표기하는데요, 현대어 성경은 그러니까 취향대로 택하시면 된다고 봅니다.

대개 모든 성경본들은 위의 세계성서공회 표준 본문(성경본문) 외에는 각주, 편집, 소소한 성경사본의 선택으로 차이가 나므로 필요와 목적에 따라 선택하는 것입니다. 예를 들어 예루살렘 성경은 원본은 불어로 되어 있습니다. 프랑스계 에꼴 비블리끄에서 만든 유명한 성경인데, 주석으로 유명한 것이지 성경본문(원문)은 역시 표준본을 사용합니다.