답글 | |||||
---|---|---|---|---|---|
작성자 | 교육원 | 작성일 | 2018-07-03 | 조회수 | 380 |
알렙(א), 베트(ב), 기멜(ג), 헤(ה), 와우(ו), 자인(ז)… 등은 히브리어 알파벳입니다. 시편의 각 연 앞에 히브리어 알파벳을 순서대로 표기하고, 표기된 히브리어 알파벳으로 각 연의 첫 낱말을 시작하는 시작법(詩作法)의 하나이지요. 이렇게 알파벳의 순서에 따라 전개되는 시편을 ‘알파벳 노래’라고 부릅니다. 물론 번역문에서는 이런 시작(詩作)의 묘미를 도저히 재생시킬 수가 없습니다.
|