그리스어 원문에서 ‘유니아에게’에 해당하는 부분은 4격(대격, accusative)으로 되어 있습니다. 즉 ‘유니안(Iounian)’으로 표현되어 있는데, 이는 남성 이름 유니아스의 4격, 또는 여성 이름 유니아의 4격일 수 있습니다. 언어학적으로 둘 다 가능합니다. 그러나 대다수 학자들과 교회 전통은 이곳의 ‘유니안’을 여성명사 ‘유니아’의 4격으로 봅니다. 가장 큰 이유는 남성 이름 유니아스가 다른 곳에서 알려져 있지 않다는 것입니다. 이렇게 볼 때 ‘안드로니코스와 유니아’는 부부로 보는 것이 자연스럽습니다.(김영남 신부, <로마서>, 성서와함께, p.515)
주석성경에도 “안드로니코스와 유니아는 부부였던 것으로 보인다”라고 쓰여 있습니다.