우리나라 기도문이 라틴어 기도문과 다른 부분이 가끔 있습니다.


삼종기도문 같은경우는

기도합시다 다음에 "하느님 은총을 내려주소서 우리의 가슴속으로"라는 구절이 하나 더 있고요.



묵주기도 같은 경우는

성호경 다음에 시작기도를 먼저하고...주님 제 입술을 열어주소서...

나머지는 다 같다가

마지막에 성모찬송 후에 성미카엘대천사 기도문하고

(목례하고) 지극히 거룩하신 예수성심이여 (가슴을 치며)저희에게 자비를 베푸소서)

3회하고 마치는 걸로 되어있군요.


여기서 질문

1. 이 부분들을 빼고 번역한 이유가 있는지 궁금합니다.

2. 이 번역은 어느 부서에서 하는지 궁금합니다.