레위기 11장 16절에 대한 질문이 있습니다.

해당 구절을 보면

"타조와 쏙독새와 갈매기와 각종 매"라고 나와 있는데,

미국판 새 영어 성경(NABRE)을 보면

"the eagle owl, the kestrel, the long-eared owl, the various species of hawks"
(수리부엉이와 황조롱이와 칡부엉이와 각종 매)

라고 나와 있습니다.

그리고 새대중라틴말 성경을 보면

"struthionem et noctuam et larum et accipitrem iuxta genus suum"
(타조와 올빼미와 갈매기와 각종 매)

이라고 나와 있습니다.

왜 같은 구절인데, 이렇게 새의 종류가 서로 다른가요?